Samenvatting en vertaling alinea 1&2, history, chapter 2.3

The Greek polis

The Greeks lived in cities, which governed themselves.

Such a city was like a miniature state, the city-state. In Greek: polis (plural: poleis).

Administration of polis: politics -> derived from the word: polis.

Poleis had always be run by: a small group of wealthy men. -> when the city was attacked, these people defended the city. They paid for their own equipment.

Later, when they had adopted another way to fight, ‘ordinary’ Greeks had to fight as well.

In Athens the soldiers were given civil rights: they were given a voice in the city’s administration.

Nederlands:

De Grieken leefden in steden die werden overheerst door henzelf.

Zo’n stad was zoals een ministaat, de stadstaat. In het Grieks: polis (meervoud: poleis).

De beheerders van de polis werden ‘politics’ genoemd. Politics leidt af van het woord: polis.

Poleis werd altijd bestuurd door een kleine groep van rijke mannen. Als de stad werd aangevallen, moesten deze mensen de stad verdedigen. Ze betaalde voor hun eigen accommodatie.

Later, toen ze een andere manier om te vechten hadden overgenomen, moesten de ‘normale’ Grieken ook vechten.

In Athene werden de soldaten burgerrechten gegeven. Ze kregen een stem in het bestuur van de stad.

Athens

Athens was an exception compared to the other poleis.

In this polis, a special form of administration had developed since the sixth century BC.

It was a government which also included citizens: the Athenian democracy.

When the people (in Greek: demos) decide who will be the administrators, it is called: democracy.

Who couldn’t vote?: Strangers, women and slaves. They were not considered citizens.

Nederlands:

Athene was een uitzondering vergeleken met de andere poleis.

In deze polis was er een speciale vorm van beheerders ontwikkeld sinds de 6^e eeuw voor Christus.

Het was een overheid waar ook de burgers de Atheense democratie werden opgenomen.

Als de mensen (in Grieks: demos) beslisten wie de beheerders werden, werd dat democratie genoemd.

Maar wie konden niet stemmen?: vreemdelingen, vrouwen en slaven. Zij werden niet beschouwd als burgers.